Saltar al contenido

Fucú / 04 Glosario

¿Qué es un fucú?

Palabras del campo y de la calle dominicana que vas a oír en el juego. Para el que no es de aquí, y para el que se le olvidó.

  • A

    Almirante, el

    Así le dicen los viejos a Cristóbal Colón para no nombrarlo, porque dicen que su nombre trae fucú.

    —Ese señor… el Almirante, tú sabes.

  • A

    Apagón

    Cuando se va la luz. En RD es parte de la vida diaria. En Loma Prieta, este no se acaba.

  • B

    Baká

    Espíritu del folclor dominicano que nace de un pacto: da riqueza y cobra almas.

  • B

    Biembienes

    Según la leyenda, gente salvaje que vive en las cuevas y le huye a la luz.

  • B

    Botija

    Vasija de barro donde, según los cuentos del campo, se enterraban dinero y oro. Dicen que si sueñas con una, alguien te está avisando dónde está.

  • C

    Capicúa

    En el dóminó, ganar con una ficha que entra por las dos puntas de la mesa. Vale más.

    —¡Capicúa, y paga doble!

  • C

    Casabe

    Pan plano y crujiente de yuca, herencia taína.

  • C

    Ceiba

    Árbol enorme y viejo. En el campo se dice que debajo de las ceibas pasan cosas.

  • C

    Cibaeño

    De la región del Cibao, en el norte del país. Tiene su propio acento, que en FUCÚ se oye en las voces.

  • C

    Ciguapa

    Mujer salvaje del monte con los pies al revés.

  • C

    Colmado

    La tiendita del barrio o del campo. Vende de todo, tiene música y es donde se entera uno de todo.

  • C

    Curandera

    Persona que cura con rezos, hierbas y remedios del campo.

  • D

    Dóminó

    El juego de mesa nacional. Se juega en parejas, con mucha bulla.

  • E

    Edenorte

    La empresa que distribuye la luz en el norte del país. Cuando se va la luz, la culpa casi siempre es de Edenorte.

    —Eso es Edenorte otra vez.

  • F

    Fucú

    La mala suerte que se pega a alguien o a algo. Se espanta diciendo “¡zafa!”.

    —Ese espejo roto tiene fucú.

  • G

    Galipote

    Persona con poderes que se vuelve animal, piedra o tronco.

  • G

    Guagua

    Autobús. La guagua de las 5 es la primera que baja del pueblo.

  • H

    Habichuelas con dulce

    Postre dominicano de habichuelas rojas con leche, azúcar, especias y batata. Típico de Cuaresma.

  • I

    Inversor

    Aparato con baterías que mantiene la luz cuando se va la corriente. El que tiene inversor, tiene amigos.

  • J

    Jupía

    Ánima en pena que se ve de noche como una lucecita o se oye como un silbido.

  • L

    Lugarú

    Bruja que se quita la piel de noche y se vuelve animal.

  • M

    Marimanta

    Figura blanca con la que se asustaba a los niños desobedientes.

  • M

    Mijo

    Contracción de “mi hijo”. Así le hablan las abuelas a todo el mundo.

    —Ven, mijo, que te tengo algo.

  • M

    Motoconcho

    Moto que funciona como taxi. La forma de subir a la loma.

  • N

    Na’

    “Nada”, dicho rápido.

    —Yo no creo en na’ de eso.

  • N

    Novenario

    Los nueve días de rezo después de un entierro. Cada noche hay rosario en la casa del difunto.

  • N

    Ño / Ña

    Forma de respeto para la gente mayor del campo, como “don” o “doña”.

    Ño Chencho.

  • R

    Rezadora

    Mujer que dirige los rezos en velorios y novenarios.

  • T

    Tíguere

    Persona avispada, de la calle, que sabe moverse. Puede ser cumplido o no, depende del tono.

    —Ese es un tíguere de la capital.

  • V

    Vacilón

    Alguien que se lo toma todo a relajo. También, un momento de diversión.

  • V

    Velorio

    La noche en que se vela al difunto, con café, rezos y visitas.

  • Z

    ¡Zafa!

    Lo que se dice para espantar el fucú. Se acompaña tocando madera, si hay.

    —¿Tú dijiste su nombre? ¡Zafa!